Микаэл Таривердиев. Авторские обработки еврейских песен в исполнении Марии Иткиной

Эта запись пролежала на полке в архиве более десяти лет. Идея создания авторских обработок еврейских песен появилась, как часто бывало в жизни Микаэла Таривердиева, из кинематографа. И с кинематографом же она была связана. В конце восьмидесятых это было время надежд и возникновения множества проектов. Режиссеру Инне Туманян предложили снять фильм о судьбе еврейской певицы.

Но съемки фильма не состоялись. Осталась только эта запись - уникальная работа нескольких людей. Ее слушали разные люди - люди из разных стран, евреи и не евреи, музыканты и не музыканты. И на всех она производила глубокое впечатление, даже тогда, когда слушатели не понимали слов. Потому что есть в этой музыкальной истории, не снятой в кино, но оставшейся на пленке, какая-то особая страсть, подлинность того, что существует поверх национальной принадлежности, свобода. Сюжет, понятный без слов.

1. Эй, братья, что же вы спите? / Hey, Brothers, Why Are You Sleeping?
2. Играйте, деточки! / Play, My Little Ones!
3. Я бездомный с малых лет / I Have Been Homeless Since My Childhood
4. Не ищи меня там, где зеленеют мирты / Don't Look For Me Where The Mitres Are Green
5. Ох, где взять немножко везенья? / Oh, Where Can I Find Some Luck?
6. Есть у нас песенка, поем ее все вместе / There Is A Song, Lets Sing It All Together!
7. В печурке играет огонь / There Is A Fire In A Small Oven
8. "Дай нам удел среди них (истинно верующих) - и да не постыдимся, что верили в Тебя" (на иврите) / "Give Us Our Lot Among Them, Shell Us Not Be Ashamed Of Our Hope"
9. Где же ты был? / Where Were You?
10. Горит! Братцы, горит! / Fire! Guys! Fire!
11. "Излей, как воду, свое сердце перед Всевышним" (на иврите) / "Pour Out Your Heart In The Face Of Your Lord"